見間違い

とある江戸琳派の授業を一回だけ受け持つことになり、酒井抱一の12ヶ月図（掛け軸）をスキャンしていました。スキャンした画像は横になってパソコンに表示されるわけですが、それを見て旦那さんがつぶやきました。
「ずいぶん太った雀だなあ」
見てみたら、雀ではなかったのでこう返しました。
「それ、鶉だよ」
「･･･」
ま、横だと分かりにくいですからね。